Le concours de calligraphie chinoise à Paris

Cette année, parmi mes 10 élèves de calligraphie, 3 ont décidé de participer à ce concours unique en France : Mmes Michèle Da Silva, Juliette Buchet et Mr Michel Canévet.

Depuis 2 ans qu’ ils suivent le cours et l’apprécient beaucoup, ils ont donc obtenu une expérience et c’est pour cela que je leur ai proposé de participer à ce concours qui se déroulait à l’école « l’encrier chinois » à Paris.

Franchement, le sujet dans la catégorie adulte n’était pas facile et même difficile surtout que la majorité des participants étaient des asiatiques.

Le sujet du concours était une paire de sentence (duilian 對聯 )dont 14 caractères chinois.

Naturellement, la plupart de ces caractères étaient inconnus de mes 3 élèves. Mais cela ne les a pas empêchés de faire une belle calligraphie.

La calligraphie est la beauté de la rencontre du pinceau de l’encre et du papier xuan (宣紙 )

La calligraphie est une danse sur le papier et la chorégraphie de chaque trait d’encre fait un tableau abstrait et mystérieux.

Jesuis très touchée du courage et de la concentration de mes eleves , l’apprentissage est un chemin infini. La calligraphie est un Art qui peut nous emmener loin…

Nous aurons les résultats dans une semaine mais quels qu’ils soient, Michele, Juliette et Michel seront pour moi les MEILLEURS.

Bravo !!!

今年, 我的十位書法班學生中, 有三位決定參加在巴黎書硯學校舉辦的書法比賽: 茱莉, 席茉莉女士及卡敏學先生.

書法班成立已有兩年, 學生們都很喜愛並且對於文房四寶已有所認識. 因此, 我鼓勵他們參加巴黎書硯學校所舉辦的第二屆法國唯一的書法比賽.

比賽方式為每位參賽者書寫一對對聯, 共十四個字. 說實話, 成人組的比賽題目並不簡單, 甚至於有難度. 特別是成人組三十多人參賽者中法國人佔了少數(六~七位), 其餘為亞洲人(台灣, 中國.....). 自然地, 在這十四個漢字中, 大部份對於我學生而言是陌生的. 但是, 這倒沒有阻礙他們作出好作品.

書法之美在於筆, 墨和宣紙的相遇所產生的效果; 書法是一種紙上的舞蹈. 她美在於線條與線條交織之後所形成的一幅抽象與神秘畫面.

我非常感動學生們的勇氣與專注力. 書法學習是恆久的, 它可以帶領我們在藝術之路上走得更深更遠........

一星期後, 我們會有比賽結果. 但是不管如何, 茱莉, 茉莉和敏學, 在我心目中, 你們是最棒的!

Photos:
*敏學正在幫忙佈置會場 (Michel fait la deco.)